RE: HELP NEEDED FROM OVERSEAS LIST MEMBERS!

You could try http://www2.echo.lu/edic/ so far I have done the following
searches

English Keyword cruiser 
Dutch	Keyword kruiser
Danish	Keyword krydser
Spanish Keyword crucero
Portuguese	Keyword cruzador
French	Keyword cruiser
German	Keyword Kreuzer
Italian Keyword panfilo da crociera

and 
English Keyword destroyer
Dutch	Keyword torpedobootjager
Danish	Keyword destroyer
Spanish Keyword destructor
Portuguese	Keyword destroyer;contra-torpedeiro
French	Keyword destroyer
German	Keyword Zerstoerer
Italian Keyword silurante; cacciatorpediniere