Re: Translation

I think  PlasmaSturmKanone (plasma storm cannon) works
better......Don

----- Original Message -----
From: <kaladorn@magma.ca>
To: <gzg-l@csua.berkeley.edu>
Sent: Tuesday, August 20, 2002 3:27 PM
Subject: Translation

> I ran a machine translation of rapid-fire plasma canon (for the NSL
> Panzergren with the RF plasma SAW) and got:
>
> Schnellfeuer Plasmakanon
>
> SfPk (or SFPK)
>
> So, to someone who speaks German as a native language (or at least
> enough to tell good from bad translation), is this a case where the
> literal translation works or fails?
>
> I have other options
>
> Plasmaangriff Kanone (plasma assault cannon)
> PlasmaSturmKanone (plasma storm cannon)
> automatischer Plasmakanon (automatic plasma cannon)
>
> And am open to other suggestions. Thoughts?
>
> And Dank im voraus für Ihre Hilfe :)
>
> Raider of Tombs
>